viernes, 25 de enero de 2008

Diccionario de lugares comunes

Una nueva recomendación maravillosa.

"DECORADO DE TEATRO. No es pintura. Basta arrojar sobre la tela un cubo de colores y extenderlos con una escoba: la distancia y la luz crean la ilusión.

INHUMACIÓN
- Contar historias de cadáveres que se comieron un brazo para calmar el hambre."

Este diccionario tiene muchos puntos a favor. Por un lado, es de esas obras cabezonas que no se llegaron a acabar. Existen varias versiones y en cada una de ellas el prólogo es mucho más largo que el diccionario en sí. Un despertar constante del subjuntivo Qué hubiera pasado, cómo hubiera acabado esa frase, qué hubiera dicho si... Flaubert siempre generoso, da mucho qué soñar a los traductores. Y claro está, ofrecer tareas es algo muy importante.

Como corresponde a una obra de estas características no tiene un título sino varios. La versión francesa diría algo como Dictionaire dés idées reçues y en castellano bien podríamos llamarle Diccionario de lugares comunes, Diccionario de convencionalismos,Diccionario de tópicos, Diccionario de las ideas recibidas, Estupidiario.... Y claro, lo polisémico seduce.


descargar

3 comentarios:

porlatangente dijo...

Grato descubrimiento! ¿Conoces el Diccionario del diablo?
Emergencia: Oportunidad para el sabio y Waterloo para el necio. Situación que exige que se piense como el agua de
una cascada, se ponga cara de idiota y se actúe como un terremoto.
Y cosas por el estilo...

anana dijo...

Un tanto triste este hombre...
Mmmm Me quedaría con:
Fotografía, s. Cuadro pintado por el sol sin previo aprendizaje del arte.

porlatangente dijo...

Sí es chula. Aunque la del arte tiene tela... Y madame Bovary me parece una mujer un poco tonta.
Se nota que estoy en el trabajo?
Bueno, ya paro que si no, no voy a dejar sitio a todos tus posteadores!